А.Приходько "Мама" - трудности перевода((из ЖЖ)
May. 8th, 2009 at 10:02 AM
        Сегодня с утра прослушал на М1 "Мама" в исполнении Анастасии Приходько. Приятная такая песенка из серии "какой же я дурой была". Понравилась. Одно только но - первый припев, который на украинском понравился очень, сразу захотелось подпевать. Второй-же, на русском не пошел вообще, то есть совершенно, показался каким-то грубоватым, что ли. Ощущение было, что слова по одному выпадают у певицы изо рта.

        Не будучи ярым фанатом украинского языка захотелось все же понять, почему такая разница в восприятии. Штамп про "співучу мову солов'їну" то бишь большую песенность украинского языка, не объясняетв в данном случае ничего - текст песни я не слушала, все отличие припевов таким образом свелось к фразам "мамо, а ти ж мені казала" и  "мама, а ты ж мне говорила".

        Действительно, фразы воспринимаются совершенно по-разному - украинский вариант более сочный, выпуклый, живой. В чем его глубина? Считаю значимыми два аспекта - текст на украинском, то есть для большинства слушателей имеет некий провинциальный отттенок (даже лубочно-провинциальный). А провинция у нас где? - далеко (с психологической стороны "давно"). А люди в провинции какие? - более искренние и, пожалуй, даже в чем-то наивные. Таким образом слова "мамо, а ти ж мені казала" с одной стороны подчеркивают искренность песни, а с другой - говорят о том, что вспоминаются некие давнишние слова мамы. К давним воспоминаниям люди обращаются в том случае, когда очень много всего нагорожено лишнего, пустого, ошибочного. Окончательный образ - искренняя, простая девушка, много наделавшая в жизни ошибок, оставшись одна-одинешенька, пытается образумиться.

        Увы, по русски фраза "мама, а ты ж мне говорила" воспринимается сказанной некой урбанизированной девушкой своей матери утром на кухне за чашечкой чая в продолжение вчерашнего спора. Этакий эпизод из ежедневной пикировки,не отличающийся ни особой глубиной, ни смыслом.

        Предполагая, что изначально песня была написана на украинском, а позднее переведена, видим что фраза "мамо, а ти ж мені казала" переведена буквально-дословно, что значительно обеднило ее русский вариант. Для придания обаятельной провинциальности более подошли бы варианты "мама, да ты ж мне говорила" - в смысле "а я и не поняла", "мама, ведь ты ж мне говорила" - в смысле "говорила, но давно когда-то". И наконец, наилучшим вариантом считаю "мама, ой ты ж мне говорила" - смысл как в украинском варианте, да еще и с надрывом, со слезой.

        Данные рассуждения порядком запоздали, вариантов песни напели уже штуки три, насколько я понимаю, но когда услышал - тогда услышал

так нас в их чарте нет...только офигенно увеличилось кол-во эфиров)

Скоро и в чарте будет,скорей всего завтра.Сегодня только московские и питерские чарты обновили.
По Москве  поднялись сразу на 58 место.
По Питеру на 53.
На общем недельном чарте завтра должны войти в 20- ку.

Ура! Настя первая на Муз-тв!

Ну вот, опять все куплено.

Врядли кто ее не то что слушал, а спрашивал вообще. Из инерьвью К. Меладзе вроде получается, что ее номером он сам занимался, привлекал конечно специалистов если нужно. Но вообще, трудно назвать это удачно выполненной работой. Не хочется ругать КМ, может просто музыку писать у него гораздо лучше получается, чем номера придумывать. Вобщем номер можно ругать, а вот спасибо сказать КМ, что работает с Настей все равно нужно.

Отредактировано FreZZa (2009-05-19 00:53:56)

Рейтинги Мамо на iTunеs

# 5 Finland
# 17 Sweden
# 23 Greece
# 24 Norway
# 61 Switzerland
# 71 Ireland
# 85 Germany

не отлично конечно, но и не плохо.

Настя Приходько-Любила

Там еще два раза Мамо есть...Размножаемся по-тихоньку

кстати да, наверное в двух версиях представлена.
я за Любила проголосовала

а вот мелодия для тех кто хочет сам напеть слова
МАМО - мелодия

Привет всем!
ВОТ ПЕСНЯ МАМО В ИСПОЛНЕНИИ ДАРЬИ ШВЕЦОВОЙ!ПОСЛУШАЙТЕ ОБЕЗАТЕЛЬНО!ДАРЬЯ ШВЕЦОВА МАМО

кто-то даже сказал, что лучше примы, т.е Насти, а Настя -это провал, а Даша-супер

До 10 места