По-моему, двуязычность Насти - это ее преимущество. Так что надо включить и такой вариант ответа: "На всех языках".
И на английском тоже)))

Да кто там вслушиваться будет, про маму и про маму Особенно на международном конкурсе.

Так мне ж тоже Настина игра на сцене нравится, но разные песни требуют разную игру. Вот к примеру в Арлекино тоже мне нравистя ее игра, но без повторений. То есть я о том, что нужно разнообразие, иначе у зрителя будет развиваться комплекс "дежавю". Особенно у российских зрителей, которые украинских слов не очень понимают

Как правило да, но что там у нас один умный человек говорил - "переводчик в прозе раб - переводчик в стихах соперник". Т.е. возможны конечно и ситуации, когда перевод лучше оригинала.

Но только оригнал, то не с неба спускается, а выбирается певцом и выбирать можно по разному.
1. Во какая песня хорошая - буду петь.
2. Да, песня хорошая. но петь не буду, мне надо на руссом (или наоборот украинском).

Вот второго я опасаюсь.

А вообще чесно говоря, я рад был бы, что бы у нее получилось доставлять удовольствие российским зрителям исполняя песни на украинском языке.
Я хорошо понимаю, что это сложная задача, национализма в России хватает. Мы вон видим сколько шума щас из-за песни Мамо. Хотя если петь не для конкурса, а так, то будет проще.
Дело в том, что эта ниша в России не занята, первым конечно трудно, но именно таких людей и запоминают.

Лично мне конечно больше понравилось исполнение "Мамо" на украинском. Несмотря на то, что на русском тоже нравится.
Но на украинском лично для меня эта песня кажется сильнее, чем на русском. Надеюсь, что после конкурса песня "Мамо" в России будет звучать и на украинском.

Я с бОльшим удовольствием буду слушать эту песню на украинском. Целиком.

Не великий труд, живя в Украине 18 лет выучить украинский   Так что Лидикон украинский знает!

Отредактировано Лидикон (2009-03-15 22:17:37)

Я русская и мне нравится песня больше на украинском языке.
А еще я влюбилась в Настин акцент)
До выступление на отборочном туре евровидения Настю знать не знала, а здесь, услышала Мамо и влюбилась в ее голос.
Слушаю песню только чисто на украинском. Иногда не понимаю что вы пишете

простите, не смогла пройти мимо

Я , ещё когда и не думала, что буду жить в Украине, с удовольствием пела "Червону руту", хотя и не понимала половины. А ещё "Смереку" и песни Нины Матвиенко - " Дыки гусы", "Чаривну скрипку". И песни Ротару на молдавском, и песни своих любимых "Песняров" на беларусском.Так что мне совсем непонятны эти вопли насчёт языка. Считаю, что это искусственно поднятая волна псевдопатриотизма.

Выскажу скорей, не критику, а пожелание.  Хочу, чтобы Настя не старалась на выступлении кому-то, что-то доказать, как бы.
А просто пела в своё удовольствие - и тогда у ней замечательно получится.
Вот, написал, и поймал себя на мысли, что повторяю слова Кости(в частности, при записи "три зимы").
Но я действительно пришел к такому выводу, потому что просмотрел много записей с её выступлений.
А с другой стороны, волнение ей все равно снять полностью не удастся - такой уж это момент.
И , если решит в конце вставить какой-нибудь маленький экспромт, то пусть помнит, что самый лучший экспромт - заранее хорошо подготовленный экспромт.

Знаете, а я думаю, что Насте было бы неплохо поработать над своей речью, может, даже с преподавателем позаниматься. Просто чтобы она могла нормально строить фразу, не обрывать ее на полуслове (как у нее иногда бывает), чтобы в ее речи было меньше "м-м" и "ну", которые заполняют паузы, когда она начинает оформлять мысль словесно. Потому что это очень напрягает слушателя.  И вообще, поскольку Настя теперь - человек публичный, ей придется много говорить, в том числе и на интервью, следовательно, умение грасотно вести беседу и точно выражать свои мысли ей пригодится. Еще я заметила, что Настя иногда сильно волнуется на интервью, и прямо видно, как она "зажимается"(например, на Рамблере, Синий диван). А страдает от этого прежде всего манера речи, начинаютя всевозможные паузы, "мычание" и т. п. вещи (особенно это становится заметным на контрасте с ведущими, которые берут у нее интервью). Волнение Настюше надо преодолевать, а над речью работать.
   P. S. Уважаю ее как человека (где-то даже восхищаюсь), как артистку, очень ценю ее искренность, потому что в нашем шоу-бизнесе это БОЛЬШАЯ редкость. Критикую и даю советы, потому что желаю ей достичь всего, о чем она мечтает, потому что горжусь ей и хочу гордиться еще больше! Настя доказала, что она способна быстро обучаться и прогрессировать, а это открывает перед ней огромные возможности. Верю, что у нее большое будущее.

Настя умеет выражать свою мысль четко.  Я еще раньше обратила на это внимание и на этом форуме об этом писАла. Она всегда говорит конкретные вещи, и только когда хочет уйти от ответа делает заминку или просто "без комментариев". А любимые слова "паразиты", у нее есть, впрочем как и у многих звезд.  Бывает обрывает фразу на полуслове когда ее перебивают, Настя не любит говорить "в параллель", не перебивает собеседника, умеет выслушивать.

А вот отвечать с юмором на некорректные вопросы ей действительно следует поучиться. Но жизнь научит  со временем и этому.)))

Отредактировано NatKon (2009-04-21 17:34:38)